Hanukkans sånger

I varje kultur runt om i världen är helgdagar betydelsefulla. De brukar innehålla mat, presenter, sånger eller andra tullar som är specifika för den semestern, som bara uppnås under den tiden av året. Och på alla semestrar är Hanukkah kanske en av de mest unika.
Medan andra religioner har något väckt från de religiösa banden till sina helgdagar, upprätthåller det judiska samhället fortfarande de långa nedgångna traditionerna av Hanukkah praktiskt taget till tee. Från Menoras belysning till semesterspel som Dreidel på Dreidel är Hanukkah en äventyrlig semester av högsta betydelse.
Kanske är en av de mest populära semesterns favoritdollar, inklusive Hanukkah, musiken. Musiken hjälper till att definiera semestern och det skapar atmosfären för vilken semestern är erkänd. Precis som julen är dessa låtar exklusiva till den här tiden av året.
Några av de mest kända Hanukkah-låtarna kommer från Israel, som "Hanukkiah Li Yesh", vilket betyder "Jag har en Hanukkah Menorah". Låten, "Ner Rishon", är en annan tidlös melodi om den heliga traditionen att belysa Menorah. Andra, som Adam Sandlers komediska "The Hanukkah Song", är välkända av både judar och icke-judar.
Andra favorit Hannukah-låtar inkluderar de israeliska normerna, "Kad Katan" och "Ner Li, Ner Li." Översatt, dessa låtar betyder "En liten kruka" och "Jag har ett ljus".
Naturligtvis är ingen belysning av Menorah komplett utan sången "Ma'oz Tzur", som betyder "Rock of Ages". Låten Ma'oz Tzur skrevs i 1300-talet och innehåller bara sex stanzas. Det är dock inte ovanligt för endast de första, och ibland de sista stanserna som ska sjungas, eftersom de är de enda två som hänför sig till glädjen av Hanukkah.
En annan sång som ofta sjunger efter Menorahens belysning är "Haneirot Halalu", som är en gammal sång som nämns i Talmud. Dess texter står för att påminna oss om betydelsen av ljusets ljus och av Hanukkahmirakelerna.
Hanukkah-låten "Sevivon, Sov, Sov, Sov" är en semestersang om dreidel. Ordet "sevivon" är hebreiskt för dreidel. Den hebreiska versionen av låten är enligt följande, med den engelska översättningen omedelbart efter.
Sivivon, sov, sov, sov
Hanukkah, hu chag tov
Hanukkah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
Dreidel, snurra, snurra, snurra.
Hanukkah är en bra semester.
Hanukkah är en bra semester.
Dreidel, snurra, snurra, snurra.
Det är en beröm för vår nation.
Ett stort mirakel hände där.
Ett stort mirakel hände där.
Det är en beröm för vår nation.
Självklart är "Sevivon, Sov, Sov, Sov" inte den enda Hanukkah-låten om den lilla snurrande toppen. Kanske ännu mer populär är sången "Dreidel, Dreidel, Dreidel." Den engelska översättningen av låten, som råkar vara en annan av de judiska semesterns låtar som går över gränserna i det vanliga, är följande:
Jag har lite dreidel. Jag gjorde det ur lera.
När det är torrt och klart, med dreidel ska jag spela.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, jag gjorde dig ur lera.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, med dreidel ska jag spela.
Den har en härlig kropp, med ben så kort och tunn.
När det blir allt trött faller det och då vinner jag!
Dreidel, dreidel, dreidel, med benet så kort och tunn.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, det faller och då vinner jag!
Min dreidel är alltid lekfull. Den älskar att dansa och snurra.
Ett lyckligt spel av dreidel, kom spela nu låt oss börja.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, det älskar att dansa och snurra.
Oh dreidel, dreidel, dreidel. Kom spela nu låt oss börja.
Jag har lite dreidel. Jag gjorde det ur lera.
När det är torrt och klart, med dreidel ska jag spela.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, jag gjorde dig ur lera.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, med dreidel ska jag spela.
En av favoritlåtarna bland judiska barn är "Åh, Chanukah! Åh, Chanukah! "I låten, linjer om att dansa Horah, äta latkes, belyser ljusen och sjunger glada sånger ofta sjungas med glädje och entusiasm.
I en kultur och religion som är så brant i traditionen, är dessa låtar högt välskötta och vördade. Oavsett om de är sånger sångade för religiös betydelse, eller ett barns rim om en snurrande leksak, håller de var sin egen speciella plats inom glädjen och betydelsen av Hanukkah.
För mer information om Hanukkahs betydelse och speciella godis, njut av våra medföljande artiklar om semesterens specialmat, spel och sånger.
Dave Donovan är en frilans copywriter bosatt i Atco, N.J. En elektriker i 15 år, en skada tvingade honom att driva sin sanna passion - skriva.